使用注意事項
Precautions for use/Terms of use
歡迎您上網搜尋安聯人壽網站的各項資訊，作為您參考的依據。關於安聯人壽網站的所有內容，包含安聯集團網站各項資訊，本公司享有文字、圖片的著作權法，禁止有關生產、複製、印刷、翻寫、再版、上傳、郵寄…等等將網站資料外傳的行為，此外未經明確告知及書面許可，不得以任何形式複製、修改、展示及傳送安聯人壽的名稱、商標、影像、正文等內容。
You are welcome to search the Allianz Life Taiwan´s website content on the Internet for your reference. Regarding all the content of Allianz Life Taiwan’s website, including all information on the Allianz Group website, the company owns the copyright of text and pictures, and prohibits any act of external transmission, including production, copying, printing, rewriting, reprinting, uploading, mailing... etc. In addition, without express notification and written permission, to copy, modify, display and transmit Allianz Life Taiwan's name, trademark, image, text, etc., in any form is forbidden.
凡是有以上所述之資料不正當利用行為，即已觸犯本公司之版權及所有權，本公司將依法追究。
Any unauthorized use of the above-mentioned information constitutes as violation of the copyright and ownership of the company, and the company will pursue it in accordance with the law.
網頁連結事項About web links
對於以第三方的連結方式與安聯人壽相連之網頁內容，安聯人壽一概不承擔責任，我們將追究該連結內容是由第三方提供，或是由安聯人壽所提供的。當您通過連結而進入安聯人壽的網頁時，請注意此網頁是獨立的，安聯人壽對於其內容無法控制。此外，安聯人壽提供網頁連結，並不表示安聯人壽贊同與其相連網頁之內容，也不意味願意為其負擔責任。
Allianz Life Taiwan is not responsible for the content of web pages linked to Allianz Life Taiwan through a third-party link, we will investigate whether the linked content is provided by a third party or provided by Allianz Life Taiwan. When you enter Allianz Life Taiwan's webpage through a link, please note that this webpage is independent from us and Allianz Life Taiwan has no control over its content. In addition, the provision of web links by Allianz Life Taiwan does not mean that Allianz Life Taiwan endorses the content of the linked web pages, nor does it mean that Allianz Life Taiwan is willing to bear responsibility for them.
免責聲明事項Disclaimers
安聯人壽不保證網頁及服務器上的內容不受病毒感染，若因上述原因而造成您的損失，您需自行承擔有關服務、維修及修正等費用，包括在疏忽的情形下，安聯人壽不對於由連接、瀏覽、使用安聯人壽網頁，以及和安聯人壽網頁連結的網頁，所造成任何形式的損失承擔責任，即使安聯人壽及其代表已經被告知可能會有損失發生，安聯人壽仍不承擔責任。
Allianz Life Taiwan does not guarantee that the content on the webpages and servers will not be infected by viruses. If your losses are caused by the above-mentioned reasons, you shall bear the relevant service, maintenance and correction costs, including in the case of negligence, Allianz Life Taiwan will not be liable for any loss of any kind caused by connecting, browsing, and using Allianz Life Taiwan's website and webpages linked to Allianz Life Taiwan's website, even if Allianz Life Taiwan and its representatives have been notified that losses may occur, Allianz Life Taiwan will still not be liable for them.
安聯人壽隱私權聲明Allianz Life Taiwan Privacy Statement
安聯人壽（以下簡稱本公司）尊重並保護您的隱私權。為了幫助您瞭解本公司如何蒐集、處理及利用您的個人資料，請務必詳細閱讀本公司的「隱私權聲明」。
Allianz Life Taiwan (hereinafter referred to as the company) respects and protects your privacy. In order to help you understand how our company collects, processes and uses your personal information, please be sure to read our "Privacy Statement" in detail.
<適用範圍><Scope of application>
本公司「隱私權聲明」適用於以下狀況：
The company’s "Privacy Statement" applies to the following situations:
(一)您與本公司簽訂之保險契約、洽辦業務、或透過網路連結(包括但不限於網路服務等)、行動裝置中應用程式、電話、傳真，所涉及之個人資料蒐集、處理與利用行為。
The collection, processing and utilization of personal data involved in the insurance contract signed by you and the company, business negotiations, or through network connections (including but not limited to network services, etc.), applications in mobile devices, telephone calls, and faxes.
(二)您透過行動裝置，所提供適用於本服務之敏感性資訊，如：裝置唯一識別碼、瀏覽及編輯資料或行事曆紀錄、個人訊息推播與壽險顧問帳密登入及因應相關服務所提供之個人資訊、即時通訊訊息等。
Sensitive information applicable to this service provided by you through your mobile device, such as: device unique identification code, browsing and editing data or calendar records, personal information push and life insurance consultant account secret login and provide personal information when responding to related services, instant messaging, etc.
<個人資料蒐集之目的><Purpose of Personal Information Collection>
本公司因執行業務所需，將有可能基於下列目的蒐集您的個人資料（參照法務部頒佈之「個資法之特定目的及個人資料之類別」）：
The company may collect your personal information for the following purposes due to the needs of the execution of business (Refer to “The specific purpose and the classification of personal information of the Personal Information Protection Act” issued by Ministry of Justice):
(一) 人身保險業務(001)Life and Health Insurance (001)
(二) 外匯業務(022)Foreign Exchange Business
(三) 行銷(040)Marketing (040)
(四) 法院執行業務(055)Court enforcement business (055)
(五) 金融服務業依法令規定及金融監理需要，所為之蒐集處理及利用(059)
Financial service industry’s collection and processing information in accordance with laws and needs for financial supervision (059)
(六) 金融爭議處理業務(060)Financial dispute resolution (060)
(七) 非公務機關依法定義務所進行個人資料之蒐集處理及利用(063)
Non-government agency collect or process personal information under legal obligations (063)
(八) 契約、類似契約或其他法律關係事務(069)
Contract, contract-like or other legal relation matters (069)
(九) 消費者、客戶管理與服務(090)
Consumer, Customer Management and Service (090)
(十) 鄉鎮市調解(124)
Township mediation (124)
(十一) 網路購物及其他電子商務服務(148)
Internet shopping and other electronic commerce services (148)
(十二) 調查、統計與研究分析(157)
Investigation, statistics and research analysis (157)
(十三) 其他經營合於營業登記項目或組織章程所定之業務(181)
Other business operation in accordance with the business registration project or organization Prospectus (181)
<個人資料蒐集之類別><Types of Personal Information Collection>
依照您與本公司的具體關係，本公司可能會向您蒐集以下資料（參照法務部頒佈之「個資法之特定目的及個人資料之類別」）：
According to your specific relationship with the company, the company may collect the following information from you (Refer to “The specific purpose and the classification of personal information of the Personal Information Protection Act” issued by Ministry of Justice):
(一) 辨識個人者。例如：姓名、職稱、地址、電話、電子郵件帳號等(C001)
Type for identifying individuals. For example: Name, title, address, telephone number, cell phone number, E-mail address, etc. (C001)
(二) 辨識財務者。例如：金融機構帳號、信用卡號、保單號碼等(C002)
Type for identifying finance. For example: The number and name for financial institutions’ account, the number of credit card or VISA card, the number of
insurance policy, etc.(C002)
(三) 政府資料中之辨識者。例如：身分證字號或護照號碼或居留證號等(C003)
Type for identifying in government data. For example: The number of personal ID card, passport or residency permit, etc. (C003)
(四) 個人描述。例如：年齡、性別、出生年月日、國籍等(C011)
Individual description. For example: Age, gender, date of birth, nationality, etc.(C011)
(五) 身體描述。例如：身高、體重、血型等(C012)
Physical description. For example: Height, weight and blood type, etc. (C012)
(六) 習慣。例如：抽煙、喝酒等(C013)
Habit. For example: Smoke and alcohol, etc. (C013)
(七) 家庭情形。例如：結婚有無、配偶姓名、子女人數等(C021)
Family. For example: Single or married, spouse's or co-habitant's name, and the number of children, etc. (C021)
(八) 家庭其他成員之細節。例如：子女、受扶養人、父母等(C023)
Details about other family member. For example: Offspring, dependent person, parents, etc. (C023)
(九) 財產。例如：所有或具其他權利之動產或不動產等(C032)
Properties. For example: All the movable property and real estate or other property which data subject has right on. (C032)
(十) 生活格調。例如：個人或家庭的消費模式等(C036)
Lifestyles. For example: personal or family consumption patterns, etc. (C036)
(十一) 職業(C038) Occupation (C038)
(十二) 意外或其他事故及有關情形。例如：意外事件之主體、損害或傷害之性質、當事人及證人等(C040)
Accidents or other mishaps and relevant situation. For example: The subject of accident, the condition of damage or injury, the parties involved and the
witness, etc. (C040)
(十三) 收入、所得、資產與投資(C081) Earning, income, property and investment (C081)
(十四) 負債與支出(C082) Liabilities and expenditure (C082)
(十五) 貸款(C084) Loans (C084)
(十六) 保險細節(C088) Details concerning insurance (C088)
(十七) 社會保險給付、就養給付及其他退休給付(C089)
Social insurance benefits, veterans care benefits or any other retirement benefits Code 089 Social insurance benefits, veterans care benefits or any other retirement benefits (C089)
(十八) 健康紀錄。例如：醫療報告、治療與診斷紀錄、檢驗結果、身心障礙種類、等級等(C111)
Record of health. For example: Medical reports, record of treatment and diagnosis, result of examination, handicapped type, degree, etc. (C111)
<個人資料之蒐集、處理及利用><Collection, Processing and Utilization of Personal Data>
一、 當您與本公司簽訂契約或參與本公司各項活動，我們將視契約或活動性質請您提供必要的個人資料，並在該特定目的範圍內處理及利用您的個人資料；非經您書面同意，本公司不會將個人資料用於其他用途或交予第三人利用。
When you sign a contract with the company or participate in various activities of the company, we will ask you to provide necessary personal data depending on the nature of the contract or activity, and process and use your personal data within the scope of the specific purpose; without your written consent , the company will not use personal data for other purposes or give it to a third party for use.
二、如果您使用電話或傳真或與本公司聯繫時，請您提供正確的電話、傳真號碼或電子信箱地址，作為回覆來詢事項之用。
If you use telephone or fax or when contacting the company, please provide the correct telephone, fax number or e-mail address for reply to the inquiry.
三、您的個人資料在處理過程中，本公司將遵守相關之流程及內部作業規範，並依據 資訊安全之要求，進行必要之人員控管。
During the processing of your personal data, the company will abide by relevant procedures and internal operating standards and perform necessary personnel control in accordance with the requirements of information safety.
四、本公司可能蒐集您在使用本公司網站、其他產品及服務時的活動相關資訊。本公司將彙總這類資訊，以提供您更實用的資訊，並分析本公司網站、產品及服務關注度。
The company may collect information about your activities when using the company's website, other products and services. The company will aggregate such information to provide you with more useful information, and analyze the company's website, products and services attention.
五、本公司會保留您在使用本公司相關行動應用程式(Apps)時，伺服器自行產生的相關記錄，包括但不限於您使用連線設備的 IP 位址、使用時間、瀏覽及點選資料紀錄等。所有資料僅供本公司資料分析之用，本公司不會將資訊用做其他用途亦不會對「個別」使用者進行分析。
The company will keep relevant records generated by the server itself when you use the company's related mobile applications (Apps), including but not limited to the IP address of the connected device, time of use, browsing and clicking data records, etc. All data is only used for the analysis of the company's data. The company will not use the information for other purposes and will not analyze "individual" users.
六、您的個人資料均被嚴密地保存在我們的資料庫系統中。同時，任何人均須在遵守內部資料授權管理規範之下，進行資料之取得與使用，而不在授權範圍內之任何人，均不得亦無法通過授權控管系統而取得資料。除了法規要求更長的保留期間外，本公司僅於本隱私權保護政策所述目的之必要期間內保留您的個人資料。
Your personal information is strictly stored in our database system. At the same time, anyone must comply with the internal data authorization management regulations to obtain and use information, and anyone who is not within the scope of authorization must not and cannot obtain information through the authorization control system. Except for the longer retention period required by laws and regulations, the company will only retain your personal data for the necessary period for the purpose stated in this privacy protection policy.
<當事人權利行使><Exercising the rights of the parties>
一、依據個人資料保護法第三條規定，就本公司保有之個人資料，您得向本公司行使下列權利：
In accordance with Article 3 of the Personal Information Protection Act, with the regard to the personal data held by the company, you may exercise the following rights to the company:
(一)向本公司查詢、請求閱覽或請求製給複製本。
Inquire the company, request to read or request to provide a copy.
(二)向本公司請求補充或更正。
Request the company to supplement or make correction.
(三)向本公司請求停止蒐集、處理或利用及請求刪除。
Request the company to stop collecting, processing or using and request deletion.
二、如您對於本公司個人資料之蒐集、處理、利用目的、方式有疑問，您可透過本公司專線（0800007668）進行諮詢。如您未能完整提供個人資料，本公司可能無法提供您合於保險法所定相關法規之必要服務。
If you have any questions about the purpose and method of collecting, processing, and using of personal data by the company, you can make consult using the company's dedicated line (0800007668). If you fail to provide complete personal information, the company may not be able to provide you with the necessary services in compliance with the relevant regulations set by the Insurance Act.
<Cookies之運用><Use of Cookies>
一、基於網站內部管理之需要及提供最佳個人化服務，本公司網站將在您的瀏覽器中寫入cookies並讀取記錄瀏覽者的 IP 位址、上網時間以及在各項資訊查閱之次數，進行網站流量和網路行為調查之總量分析，不會對「個別」瀏覽者進行分析。
Based on the needs of the internal management of the website and to provide the best personalized service, the company’s website will place cookies in your browser, and read and record the visitor’s IP address, time spent online, and the number of times the information has been viewed for comprehensive analysis of website traffic and online behavior, but will not analyze "individual" viewers.
二、若您不願接受 cookie 的寫入，您可將使用中之瀏覽器設定為拒絕 cookie 的寫 入，但也因此會使網站某些功能無法正常執行。
If you are unwilling to accept cookies, you can set the browser you are using to refuse cookies, but doing so will also make certain functions of the website unable to perform normally.
<隱私權保護政策修訂><Revision of Privacy Protection Policy>
本隱私權聲明將適時依據法律修正、相關技術之發展及內部管理制度之調整而配合修改，以落實保障您隱私權及網路安全之初衷。當本公司完成相關條款修時，會立即將其刊登於本公司網站中，並以醒目標示提醒您前往點選閱讀。
This privacy statement will be revised in a timely manner in accordance with legal amendments, development of related technologies and adjustments to internal management systems to ensure the implementation the original intention of protecting your privacy and network security. When the company completes the revision of the relevant terms, it will immediately be published on the company's website with bold visible reminder to prompt you to click to read.